!Teljesen OFF

[rezsofriedrich]

Hölgyek-Urak!
Van köztetek MOST olyan, aki tudna nekem fordítani néhány mondatot magyarról németre?
Szeretnék írni a Toyota Vögel Gmbh.-nak, információt kérve az autóm szervizeléséről. 
Megírnám a szöveget magyarul, és azt kellene lefordítani, hogy ki tudjam küldeni emaliben. A Google fordítóban nem bízom, hátha a jó német tudás által készségesebbek lesznek... 

Küldd, Pü-ben, ha még aktuális...

[Trotter66]

Esetleg lenne valakinek elektromos ágaprítója, amit kölcsönadna?

[akibor000 (Robi)]

manuális nemjo? manu van nekem.

[Trotter66]

manuális nemjo? manu van nekem.

Annyira nem vagyok muxlis.  Van pár körméter ágnyesedék. Manuálist még nem láttam amúgy.  Tekerős, vagy milyen?

[OldPiet]

manuális nemjo? manu van nekem.

És gondolom áll is

[OldPiet]

Annyira nem vagyok muxlis.  Van pár körméter ágnyesedék. Manuálist még nem láttam amúgy.  Tekerős, vagy milyen?

Meccőollóval elvagdossa
És mit csinálsz az aprítékkal? Nekem volt de ellopták a kertből Igazából nekem nem jött be, szereti az egyenes nem ágbogas gallyakat , állandóan tuszkolni bele, ááá...
Egyébként  az önkormányzatoknak van ilyen kapacitásuk, gondolom a belső kerületekben nem. Kijönnek egy nagy apritóval pik-pak felaprítják, ha akarod komposztálod vagy elviszik.
Tudtommal ingyen van.

[akibor000 (Robi)]

Annyira nem vagyok muxlis.  Van pár körméter ágnyesedék. Manuálist még nem láttam amúgy.  Tekerős, vagy milyen?

metszőolló,kézifűrész;)

[OldPiet]

metszőolló,kézifűrész;)

És már meg is van a tüzifácska

[Trotter66]

Meccőollóval elvagdossa
És mit csinálsz az aprítékkal? Nekem volt de ellopták a kertből Igazából nekem nem jött be, szereti az egyenes nem ágbogas gallyakat , állandóan tuszkolni bele, ááá...
Egyébként  az önkormányzatoknak van ilyen kapacitásuk, gondolom a belső kerületekben nem. Kijönnek egy nagy apritóval pik-pak felaprítják, ha akarod komposztálod vagy elviszik.
Tudtommal ingyen van.

A helyi önkorinak nincsen erre sem kapacitása, sem pedig gépe.  Viszont adnak zsákot és elviszik. Azért kell az aprító, mert eszement sok van, nem tudok mit kezdeni vele. Keresem a legegyszerűbb, legkönnyebb és célravezető megoldást.

[akibor000 (Robi)]

milyen vastag ágak azok?

[PiciPeti]

A helyi önkorinak nincsen erre sem kapacitása, sem pedig gépe.  Viszont adnak zsákot és elviszik. Azért kell az aprító, mert eszement sok van, nem tudok mit kezdeni vele. Keresem a legegyszerűbb, legkönnyebb és célravezető megoldást.

Nincs az utcában/környéken ember, aki fával tüzel? Ajánld fel neki, hogy elviheti. Hátha...

[Trotter66]

milyen vastag ágak azok?

Komplett ág, vastagjával, véknyával. 2-4 cm, de van 5-8 centis is.

[Trotter66]

Nincs az utcában/környéken ember, aki fával tüzel? Ajánld fel neki, hogy elviheti. Hátha...

Aha, a szomszéd felajánlotta, el is vitték, majd visszahozták az apraját és letették NÁLAM. 
Egész addig, míg ki nem nyomoztam pár perc alatt, hogy ki volt az a kis ügyes, majd szóltam, hogy vigyék el.  Megígérték, de nem tették.  Aztán fogtam a ganajt és megtettem én, szépen odahalmoztam a portájuk elé egy szombat délelőtt.

Szóval, ha mondanám, hogy vigyék, lehet, hogy több kerülne vissza....   

Így egy marad, a dara és utána az elszállítás.  Pénteken darálok, szombaton elviszik.  És még hol van a levélinvázió! 

[Tamás69]

Komplett ág, vastagjával, véknyával. 2-4 cm, de van 5-8 centis is.

Kertiparty fűtéséhez tökéletes ( qrva nagy máglya  )

[Trotter66]

Kertiparty fűtéséhez tökéletes ( qrva nagy máglya  )

Olyanom van, tavasz óta gyűjtöm. 

De a lényeg: összedaráltam, bezsákoltam, elvitték.