off
Üdv!
Már egy jó ideje érlelődik bennem a kérdés, hogy a headunit-ot miért "fejegységnek" nevezi szinte mindenki...? A lejátszó (optikai, vagy szalagos) nélküli egységeket is (angolul) headunit-nak nevezik az autóiparban. Annál már az a magyarázat sem áll, hogy azért "fejegység" mert van benne (olvasó) fej...
Inkább központi egység az. A headquarter-t sem "fejnegyednek" fordítjuk...
Tudom, tudom, még az ősidőkbe nyúlik ez a félrefordítás, és már nagyapáink is így használták. Úgyhogy ez már így marad velünk még akkor is, amikor már csak egy tablet lesz középen. És semmilyen fej sem lesz nemhogy benne, de a környékén sem...
on