Felhasználónév: Jelszó:

Szerző Téma: AYGO Beszélgessünk  (Megtekintve 182539 alkalommal)

0 Felhasználó és 1 vendég van a témában

FLInt

  • Mindig itt van
  • *****
  • Hozzászólások: 512
  • Carina E 1.6 XLi '95 4A-FE Lean Burn
  • Autó: Suzuki SX4 S-Cross 1.4T GLX
Beszélgessünk...
« Válasz #90 Dátum: 2005.04.18 15:12:51 »
Idézetet írta: "Misi"
Idézetet írta: "BKrisz"
jó lett a levél, pár észrevételt, ha megengedtek

1. derüljön ki kapásból, hogy Aygo plant visit a levél tárgya
2. ha registered members számot írunk, inkább a tekintélyesebb 600 feletti fórumozó tábort emlegessük (egyetértve Hillar javaslatával)
3. és a site napi látogatószámát (április átlag 1500) is emeljük ki, ezzel tesszük helyre a pártoló tagság vs. 107 egyesületi tag generálta csúsztatást, az oldalletöltést bár az nagyobb szám szerintem ne erőltessük

javaslat:
"The association and its living meeting point www.toyotaclub.hu website was formed as a fan club two years ago. Presently it has over 600 registered members and the site reaches nearly 2 000 daily unique visitors."


A levél az Aygo gyárnak megy, ebből biztosan sejtik, hogy nem a
helyi kenyérgyárat akarjuk megnézni. :)
A többit majd a Mickey eldönti.

A címzésben Czeck Republic helyett inkább Czech Republic kellene, nehogy megsértődjenek, hátha háklisak rá.  :)
Toyotáról csak jót vagy semmit...

Misi

  • Klubtag
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 12329
    • Vissza a szürke hétköznapokhoz
  • Autó: Toyota Prius 2006; MGB GT 1974
Beszélgessünk...
« Válasz #91 Dátum: 2005.04.18 15:17:09 »
Este fordította Misiné és már fáradt volt. Én kérek elnézést!
 8)

Szeke

  • Lost & Found :)
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 4578
Beszélgessünk...
« Válasz #92 Dátum: 2005.04.18 15:19:34 »
Idézetet írta: "Misi"
Este fordította Misiné és már fáradt volt. Én kérek elnézést!
 8)

Még mindig elismerésem Misinének, nagyon jól fordít.  8)  Hát milyen lehet, ha nem fáradt :D
'83 Camry 2.0 GLi Liftback (most épp nem automata)  Sunroof + '05 Yaris I  D4D

MiCKEY

  • The Boss
  • Adminisztrátor
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 9679
    • http://www.mickey.hu
  • Autó: Lexus NX300h, Toyota Yaris III., Toyota Corolla E11
Beszélgessünk...
« Válasz #93 Dátum: 2005.04.18 15:52:34 »
Idézetet írta: "Misi"
Idézetet írta: "BKrisz"
jó lett a levél, pár észrevételt, ha megengedtek

1. derüljön ki kapásból, hogy Aygo plant visit a levél tárgya
2. ha registered members számot írunk, inkább a tekintélyesebb 600 feletti fórumozó tábort emlegessük (egyetértve Hillar javaslatával)
3. és a site napi látogatószámát (április átlag 1500) is emeljük ki, ezzel tesszük helyre a pártoló tagság vs. 107 egyesületi tag generálta csúsztatást, az oldalletöltést bár az nagyobb szám szerintem ne erőltessük

javaslat:
"The association and its living meeting point www.toyotaclub.hu website was formed as a fan club two years ago. Presently it has over 600 registered members and the site reaches nearly 2 000 daily unique visitors."


A levél az Aygo gyárnak megy, ebből biztosan sejtik, hogy nem a
helyi kenyérgyárat akarjuk megnézni. :)
A többit majd a Mickey eldönti.


Ebben a gyárban csak az Aygo-kat gyártják?
(Szerintem maradhat a levél úgy ahogy van :) Misinének meg jövünk egy  ajival. )

Szeke

  • Lost & Found :)
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 4578
Beszélgessünk...
« Válasz #94 Dátum: 2005.04.18 16:02:02 »
Idézetet írta: "MiCKEY"
Ebben a gyárban csak az Aygo-kat gyártják?

Szerintem a másik két testvérmodellt is.
'83 Camry 2.0 GLi Liftback (most épp nem automata)  Sunroof + '05 Yaris I  D4D

Misi

  • Klubtag
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 12329
    • Vissza a szürke hétköznapokhoz
  • Autó: Toyota Prius 2006; MGB GT 1974
Beszélgessünk...
« Válasz #95 Dátum: 2005.04.18 16:48:49 »
Idézetet írta: "Szeke"
Idézetet írta: "MiCKEY"
Ebben a gyárban csak az Aygo-kat gyártják?

Szerintem a másik két testvérmodellt is.


Persze, hogy nem csak az Aygot, hanem a 2 testvérmodellt is.
De ha Ti kapnátok egy levelet a Toyotaclubtól, akkor az jutna az eszetekbe,
hogy "Ej, de szimpatikus fickók! Biztos a Peugeot összeszerelésre kíváncsiak.
Küldök is egy meghívót!".
Gyerekek...

MiCKEY

  • The Boss
  • Adminisztrátor
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 9679
    • http://www.mickey.hu
  • Autó: Lexus NX300h, Toyota Yaris III., Toyota Corolla E11
Beszélgessünk...
« Válasz #96 Dátum: 2005.04.18 17:18:20 »
Idézetet írta: "Misi"
Idézetet írta: "Szeke"
Idézetet írta: "MiCKEY"
Ebben a gyárban csak az Aygo-kat gyártják?

Szerintem a másik két testvérmodellt is.


Persze, hogy nem csak az Aygot, hanem a 2 testvérmodellt is.
De ha Ti kapnátok egy levelet a Toyotaclubtól, akkor az jutna az eszetekbe,
hogy "Ej, de szimpatikus fickók! Biztos a Peugeot összeszerelésre kíváncsiak.
Küldök is egy meghívót!".
Gyerekek...


Jóvanna :)

Misi

  • Klubtag
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 12329
    • Vissza a szürke hétköznapokhoz
  • Autó: Toyota Prius 2006; MGB GT 1974
Beszélgessünk...
« Válasz #97 Dátum: 2005.04.18 17:23:36 »
Mickey:Akkor elküldöd a levelet?

KLaco

  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 7926
  • Autó: 2004 Yaris Verso 1.4D4D Terra
Beszélgessünk...
« Válasz #98 Dátum: 2005.04.18 19:18:47 »
Ha nagyon precízek akartok lenni, akkor a dátumot jobb oldalra kell írni, külön a címtől.
Az első megnevezést, azaz a cég nevét középre.
Mivel tudjátok a nevét ezért Dear Mr Matej,

A legvégére 1 szép mondat:
I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

a végén.

Csak ennyit tennék hozzá, és ez nem kötözködés, csak a hivatalos levél formátuma ez. Nyelvvizsgán így kérik :D
Laco 73 :D

Misi

  • Klubtag
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 12329
    • Vissza a szürke hétköznapokhoz
  • Autó: Toyota Prius 2006; MGB GT 1974
Beszélgessünk...
« Válasz #99 Dátum: 2005.04.18 19:27:59 »
Idézetet írta: "KLaco"
Ha nagyon precízek akartok lenni, akkor a dátumot jobb oldalra kell írni, külön a címtől.
Az első megnevezést, azaz a cég nevét középre.
Mivel tudjátok a nevét ezért Dear Mr Matej,

A legvégére 1 szép mondat:
I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

a végén.

Csak ennyit tennék hozzá, és ez nem kötözködés, csak a hivatalos levél formátuma ez. Nyelvvizsgán így kérik :D


A levél formátuma pontosan így lett megírva word-ben, de sajna a control c
control v művelet nem volt teljesen tökéletes.
A tartalommal kapcsolatban már mondtam, hogy nekem mindegy,
én feldobtam egy ötletet és ez lett lefordítva.

Ha most valaki azzal jön, hogy bélyeg sincs rajta azt lelövöm.

 8)

KLaco

  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 7926
  • Autó: 2004 Yaris Verso 1.4D4D Terra
Beszélgessünk...
« Válasz #100 Dátum: 2005.04.18 19:45:21 »
Idézetet írta: "Misi"
Idézetet írta: "KLaco"
Ha nagyon precízek akartok lenni, akkor a dátumot jobb oldalra kell írni, külön a címtől.
Az első megnevezést, azaz a cég nevét középre.
Mivel tudjátok a nevét ezért Dear Mr Matej,

A legvégére 1 szép mondat:
I look forward to hearing from you.

Yours sincerely,

a végén.

Csak ennyit tennék hozzá, és ez nem kötözködés, csak a hivatalos levél formátuma ez. Nyelvvizsgán így kérik :D


A levél formátuma pontosan így lett megírva word-ben, de sajna a control c
control v művelet nem volt teljesen tökéletes.
A tartalommal kapcsolatban már mondtam, hogy nekem mindegy,
én feldobtam egy ötletet és ez lett lefordítva.

Ha most valaki azzal jön, hogy bélyeg sincs rajta azt lelövöm.

 8)

Nem kötözködés akart lenni, csak a pontosság kedvéért. :D
Egyébként az I look forward ... az annyira általános, hogy minden levélbe beleírják általában. Az elhelyezkedésért meg csak nyelvvizsgán háklisak, de ki tudja :D
Laco 73 :D

Misi

  • Klubtag
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 12329
    • Vissza a szürke hétköznapokhoz
  • Autó: Toyota Prius 2006; MGB GT 1974
Beszélgessünk...
« Válasz #101 Dátum: 2005.04.18 19:48:08 »
Tudom, hogy nem kötözködés, csak napokig nem volt senkinek semmi ötlete
de mióta megírtam a levelet, mintha mindenkit homlokon csókolt volna
a múzsa...
De én is azt szeretném ha minnél jobb lenne a levél!

KLaco

  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 7926
  • Autó: 2004 Yaris Verso 1.4D4D Terra
Beszélgessünk...
« Válasz #102 Dátum: 2005.04.18 19:53:39 »
Idézetet írta: "Misi"
Tudom, hogy nem kötözködés, csak napokig nem volt senkinek semmi ötlete
de mióta megírtam a levelet, mintha mindenkit homlokon csókolt volna
a múzsa...
De én is azt szeretném ha minnél jobb lenne a levél!

Na ja, mert angolul nem tudok fogalmazni :D
Magyarul még csak csak, de aztán azt lefordítani meg nincs erőm, mert minden szót szótárban kellene keresni, és lehet, ott se találnám, mert tudok ám én cifrán fogalmazni :D
Iyenkor szokott átváltani az angol tudásom a tőmondatokra :D
U i: Grat a feleségednek a szép fordításért, amúgy nagyon tetszik :D
Laco 73 :D

Misi

  • Klubtag
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 12329
    • Vissza a szürke hétköznapokhoz
  • Autó: Toyota Prius 2006; MGB GT 1974
Beszélgessünk...
« Válasz #103 Dátum: 2005.04.18 20:02:06 »
Igazándiból "csak" menyasszony. De átadom! Köszönjük!

A levél tartalmát meg majd Mickey eldönti. Végül is Ő a góré!
De a látogatásunk úgy sem azon fog múlni, hogy hány tagot írunk a
levélbe. Meg ilyesmi. Vagy beengednek vagy nem.
A rizsa csak azért kell, mert az mégsem lehet egy levél, hogy:

Hello Matej Csávó!

Jövő kedden jövünk pár klubtaggal megstírőlni a gyárat.
Kaja legyen, meg szóróajándék!

Na cső, Toyotaclub Tirpákia.


 8)

Hardy

  • Alap-tag
  • ****
  • Hozzászólások: 402
  • Autó: Corolla Verso 1.8 SOL
Beszélgessünk...
« Válasz #104 Dátum: 2005.04.18 20:04:57 »
Tényleg nagyon jó lett a fogalmazás,lényegretörő ami a lényeg. :)
És,mint országos klub, biztos kapunk engedélyt gyárlátogatásra,mint itthon is kaphat minden komolyabban érdeklödő csoport egyéb gyár megtekintésére,csak az kérdés hogy mikor.Igaz a gyártás már folyik nagyban gondolom és van rá lehetőség...
'06 Corolla Verso 1.8 Linea SOL