Felhasználónév: Jelszó:

Szerző Téma: Deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)  (Megtekintve 32444 alkalommal)

0 Felhasználó és 1 vendég van a témában

Palaczk

  • Veterán
  • Globális moderátor
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 49810
  • I.F.P.A. Camry Driver
Re: Topic für deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #15 Dátum: 2005.01.11 13:50:49 »
Idézetet írta: "Trotter66"
Also das ist der endgültig Text von Vorstellung:


Den Wort "ausländische" habe ich rausgenommen , weil dieses Wort ("Ausländer") in Deutschland einige ziemlich negative , pejorative Assoziationen wecken kann  :roll: ... Es hat einfach keinen guten Klang .
('83 Camry GLi - still goin' strong 8)) ('03 Yaris 1.0 Sol )

Trotter66

  • Knight of the Roads
  • Officer
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 21959
  • ((:== Szlalomépítő ==:))
  • Autó: Toyota Prius Mk 3, Toyota Corolla E110 1,8 USDM
Re: Topic für deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #16 Dátum: 2005.01.11 14:38:31 »
Idézetet írta: "Palaczk"
Idézetet írta: "Trotter66"
Also das ist der endgültig Text von Vorstellung:


Den Wort "ausländische" habe ich rausgenommen , weil dieses Wort ("Ausländer") in Deutschland einige ziemlich negative , pejorative Assoziationen wecken kann  :roll: ... Es hat einfach keinen guten Klang .


Ja, verstehe. :-)

Na, also, jetzt habe ich die unsere Veranstalnugsbrief für Toyotaclub Mecklenburg-Vorpommern, für Toyotaclub Grünstadt, für Toyotaclub Westsachsen und Toyotaclub Basel gesendet. Phűűű. :-)
Sors bona nihil aliud

Trotter66

  • Knight of the Roads
  • Officer
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 21959
  • ((:== Szlalomépítő ==:))
  • Autó: Toyota Prius Mk 3, Toyota Corolla E110 1,8 USDM
Deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #17 Dátum: 2005.01.11 15:42:16 »
Rozsomák hat eine gute Idee: Die Forum-Registrierung wird auf deutsche Sprache übersetzen. Wer übersetzt dieser Verlauf? Vieleicht Palaczk, oder Music? :-)
Sors bona nihil aliud

Palaczk

  • Veterán
  • Globális moderátor
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 49810
  • I.F.P.A. Camry Driver
Re: Topic für deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #18 Dátum: 2005.01.11 15:44:03 »
Idézetet írta: "Trotter66"
Idézetet írta: "Palaczk"
Idézetet írta: "Trotter66"
Also das ist der endgültig Text von Vorstellung:


Den Wort "ausländische" habe ich rausgenommen , weil dieses Wort ("Ausländer") in Deutschland einige ziemlich negative , pejorative Assoziationen wecken kann  :roll: ... Es hat einfach keinen guten Klang .


Ja, verstehe. :-)

Na, also, jetzt habe ich die unsere Veranstalnugsbrief für Toyotaclub Mecklenburg-Vorpommern, für Toyotaclub Grünstadt, für Toyotaclub Westsachsen und Toyotaclub Basel gesendet. Phűűű. :-)


Na ja , wäre auch Zeit , dass auch ein "echter" Deutscher (oder Österreicher usw.) sich hier meldet ;) ...

Probier' es mal auch mit dem "Macher" der Seite toyotaoldies.de ! Alexander Hajek heisst er , glaube ich . Er ist wirklich ein echtes Freak  :D
('83 Camry GLi - still goin' strong 8)) ('03 Yaris 1.0 Sol )

Palaczk

  • Veterán
  • Globális moderátor
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 49810
  • I.F.P.A. Camry Driver
Deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #19 Dátum: 2005.01.11 15:46:00 »
Idézetet írta: "Trotter66"
Rozsomák hat eine gute Idee: Die Forum-Registrierung wird auf deutsche Sprache übersetzen. Wer übersetzt dieser Verlauf? Vieleicht Palaczk, oder Music? :-)


Ich glaube , Music wäre dafür genau der richtige Mann  :D
('83 Camry GLi - still goin' strong 8)) ('03 Yaris 1.0 Sol )

music

  • Klubtag
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 24922
  • Autó: '08 Corolla Verso 1,8 Fullmoon; '11 Yaris II 1,33 Life
Deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #20 Dátum: 2005.01.12 00:39:17 »
Idézetet írta: "Palaczk"
Ich glaube, Music wäre dafür genau der richtige Mann  :D

wenn ich ein bißchen mehr Zeit hätte...
ich verspreche erst für die Wochenende. (Die Frage ist nur: welche... :lol: ?)
music      

Palaczk

  • Veterán
  • Globális moderátor
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 49810
  • I.F.P.A. Camry Driver
Deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #21 Dátum: 2005.01.12 01:00:14 »
Idézetet írta: "music"
Idézetet írta: "Palaczk"
Ich glaube, Music wäre dafür genau der richtige Mann  :D

wenn ich ein bißchen mehr Zeit hätte...
ich verspreche erst für die Wochenende. (Die Frage ist nur: welche... :lol: ?)


Um ehrlich zu sein , hab ich die Nase voll mit Übersetzungen . Letzte Woche musste ich für meinen Boss einen 8 seitigen Immobilien-Mietvertrag von Ungarisch auf Deutsch übersetzen - das war wirklich zum Kotzen  :x - dazu kam noch dieses Vorstellungs-Text - also , ein bisschen Ruhe , wenn ich bitten darf  :roll:
('83 Camry GLi - still goin' strong 8)) ('03 Yaris 1.0 Sol )

music

  • Klubtag
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 24922
  • Autó: '08 Corolla Verso 1,8 Fullmoon; '11 Yaris II 1,33 Life
Deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #22 Dátum: 2005.01.12 01:07:59 »
Idézetet írta: "Palaczk"
Letzte Woche musste ich für meinen Boss einen 8 seitigen Immobilien-Mietvertrag von Ungarisch auf Deutsch übersetzen

Denn du weißt, was Ungarn Gott ist...
music      

Trotter66

  • Knight of the Roads
  • Officer
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 21959
  • ((:== Szlalomépítő ==:))
  • Autó: Toyota Prius Mk 3, Toyota Corolla E110 1,8 USDM
Re: Topic für deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #23 Dátum: 2005.01.12 07:32:33 »
Idézetet írta: "Palaczk"

Probier' es mal auch mit dem "Macher" der Seite toyotaoldies.de ! Alexander Hajek heisst er , glaube ich . Er ist wirklich ein echtes Freak  :D


Schön, Palaczk, dass du deutsche Verbindung hast. :lol:  Gestern Nachmittag hab ich schon ein e-mail gesendet. :-)
Sors bona nihil aliud

Palaczk

  • Veterán
  • Globális moderátor
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 49810
  • I.F.P.A. Camry Driver
Deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #24 Dátum: 2005.01.13 22:51:24 »
Idézetet írta: "music"
Idézetet írta: "Palaczk"
Letzte Woche musste ich für meinen Boss einen 8 seitigen Immobilien-Mietvertrag von Ungarisch auf Deutsch übersetzen

Denn du weißt, was Ungarn Gott ist...


Manchmal hab' ich nicht mal den UNGARISCHEN Text verstanden , obwohl ich ja praktisch den Jura-Uni schon beendet habe  :roll: ... Voll abgefahrener juristischer Text , 8 Zeilen lange Sätze , vollgestopft mit Fachausdrücke aus dem Architektur-Bereich (es handelte ja um Immobilien) - es machte mich fertig , echt  :evil:
('83 Camry GLi - still goin' strong 8)) ('03 Yaris 1.0 Sol )

music

  • Klubtag
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 24922
  • Autó: '08 Corolla Verso 1,8 Fullmoon; '11 Yaris II 1,33 Life
Deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #25 Dátum: 2005.01.14 00:16:04 »
Idézetet írta: "Palaczk"
Manchmal hab' ich nicht mal den UNGARISCHEN Text verstanden , obwohl ich ja praktisch den Jura-Uni schon beendet habe  :roll: ... Voll abgefahrener juristischer Text , 8 Zeilen lange Sätze , vollgestopft mit Fachausdrücke aus dem Architektur-Bereich (es handelte ja um Immobilien) - es machte mich fertig , echt  :evil:

Du sollst noch ein wenig Ökonomie, ein wenig Wirtschaft lernen, und kannst einen Bank, oder eine Partei gründen...
music      

Trotter66

  • Knight of the Roads
  • Officer
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 21959
  • ((:== Szlalomépítő ==:))
  • Autó: Toyota Prius Mk 3, Toyota Corolla E110 1,8 USDM
Deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #26 Dátum: 2005.01.14 13:52:08 »
Idézetet írta: "music"
Idézetet írta: "Palaczk"
Manchmal hab' ich nicht mal den UNGARISCHEN Text verstanden , obwohl ich ja praktisch den Jura-Uni schon beendet habe  :roll: ... Voll abgefahrener juristischer Text , 8 Zeilen lange Sätze , vollgestopft mit Fachausdrücke aus dem Architektur-Bereich (es handelte ja um Immobilien) - es machte mich fertig , echt  :evil:

Du sollst noch ein wenig Ökonomie, ein wenig Wirtschaft lernen, und kannst einen Bank, oder eine Partei gründen...


Na, ja ich habe 100mal gesagt, dass Palaczk is ein Polichistor. :-)
Sors bona nihil aliud

Profy

  • Elnökségi szoba
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 3148
  • Bontó szökevény 5,2L országút :D
Deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #27 Dátum: 2005.01.14 14:50:22 »
Gut'n Tag! :)

Ich bin sprehen kleine deutsch jedoch mehr oder weniger nachlesen. :)


remélem jól raktam össze a mondatot. :)
Toyota Avensis I.Se 2002 kifutó

16

Trotter66

  • Knight of the Roads
  • Officer
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 21959
  • ((:== Szlalomépítő ==:))
  • Autó: Toyota Prius Mk 3, Toyota Corolla E110 1,8 USDM
Deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #28 Dátum: 2005.01.14 15:30:27 »
Idézetet írta: "Profy"
Gut'n Tag! :)

Ich bin sprehen kleine deutsch jedoch mehr oder weniger nachlesen. :)


remélem jól raktam össze a mondatot. :)


Nein, aber keine Problem.... :-) Ich verstehe, was wolltest du schreiben....
Sors bona nihil aliud

Profy

  • Elnökségi szoba
  • Megszállott
  • *****
  • Hozzászólások: 3148
  • Bontó szökevény 5,2L országút :D
Deutschsprachige Toyotafans (Deutsch, German)
« Válasz #29 Dátum: 2005.01.14 15:46:46 »
Idézetet írta: "Trotter66"
Idézetet írta: "Profy"
Gut'n Tag! :)

Ich bin sprehen kleine deutsch jedoch mehr oder weniger nachlesen. :)


remélem jól raktam össze a mondatot. :)


Nein, aber keine Problem.... :-) Ich verstehe, was wolltest du schreiben....


Sájsze! :D
du hast gut reden. :)
Toyota Avensis I.Se 2002 kifutó

16